Uphill
by Christina Rossetti
Does the road wind up-hill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.
But is there for the night a resting-place?
A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
You cannot miss that inn.
Shall I meet other wayfarers at night?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
They will not keep you standing at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
Yea, beds for all who come.
上り坂by Christina Rossetti
Does the road wind up-hill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.
But is there for the night a resting-place?
A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
You cannot miss that inn.
Shall I meet other wayfarers at night?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
They will not keep you standing at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
Yea, beds for all who come.
この曲がりくねった道は、ずっと上り坂なのでしょうか。
そうだ、ずっと終わりまで。
この旅は、一日中かかるのでしょうか。
友よ。朝から夜まで。
でも、夜には休息をとれるでしょうか。
暗くなるまでには宿に着ける。
暗やみが宿屋を隠してしまわないでしょうか。
その宿は必ず見つかる。
夜には他の旅人とも会えるでしょうか
先に旅だった人たちに会える。
宿に着いたらノックするのですか、それとも叫ぶのですか
外で待たされることはない。すぐに入れてもらえる。
私は旅の疲れを癒すことができるでしょうか。
おまえの労苦はちゃんと報われる。
そこには私たちみんなが求めているベッドがあるのでしょうか。
もちろん。ここに来るみんなのために用意してある。
この詩は、ココ・ファザーオーナー横山の好きな『上り坂』です。
ココ・ファザーは、藤沢にある隠れ家美容室です。
緑多く気持ちの良いテラスや木のぬくもりを感じるカウンターテーブルにて、ゆったりお過しください。
技術確かなスタッフがみなさまを心よりお待ちしております。
→詳しくは「こだわりの店内」「スタッフ紹介」をご覧ください。